ブーヴィエはやはりとてもいい。

さて読み始めた。

この本はブーヴィエのさまざまな著作を、

集めて載せているので、

以前読んだ「世界の使い方」も一部分が、

収録されている。

私が好きだったジプシーの所が、

とられている。

ところが2冊は訳者が違う。

こちらの方が先に出たのか？多分。

日本滞在がテーマの「日本年代記」は、

この訳者によって10年ほど前に、

全訳がでていて、そこはその時のまま再録。

どちらの訳者も私的には不満はないが、

当然雰囲気が少し違う。

難しいのは名前のカタカナ表記。

人や町のなまえ。

これは実際色々な場合がありうるから、

仕方ないんだけど、

私の馴染みのない読み方だと、

勝手に違和感が湧く。

実は正確でないのに、

日本語で定着している場合もある訳だし。

これはあらゆる本で起きるのだけど。

河島さんの本では、イタリア語の発音に、

非常に忠実なカタカナを当てている。

音引の場所が適切で、

アクセントが正しく反映される。

これが逆に違和感となる人もあるだろう。

ジプシーの歌の歌詞で、

この前のヤーノシュは、

ジャノ(ヤノス)になっている。

私はヤーノシュに馴染みがあったので。

しかし翻訳というのも、

本当に大変な仕事だと思う。

今回の高橋啓氏は、「リンさんの小さい子」も。

凄く地味で短い本だが、

それでも記憶に残るいい本だった。