バスク

「アコーディオン弾きの息子」は、

なかなか凝った作りの、

中身の濃い小説であった。

著者のベルナルド・アチャガは、

バスク語でこれを書き、

訳者の金子奈美氏は、

バスク語から訳している。

日本でただ一人のバスク語訳者だろうか。

バスク語はフランコ政権から、

使用を禁止され虫の息だった。

近年人々の努力により復活をとげ、

とは言え現在100万人程の人が、

話している言語である。

この本の著者は復活に貢献した作家である。

中で、所々カタカナのルビがふられているが、

とても不思議な音で、

私の知る限り何とも似ていない言葉である。

言葉が消えると、

考え方文化などが次世代に引き継がれず、

そっくり消えてしまう。

それを母語にしている人たちが、

大事にしている限り、

話すなと言う権利は誰にもない。

しかし帝国主義の歴史では、

どこでもこう言うことをやってきた。

日本も韓国でやったし、

中国は今もモンゴルでやっている。

ナショナリズムに関してなど、

意外に難しい問題山積みの本。