「供述」について

ペレイラの「供述」という文体は、

タブッキの発明だとばかり思っていたが、

実は先例があったかもだ。

たまたま読んだシチリアの短編の中に、

フェデリーコ・デ・ロベルトという人の、

作品が出てくる。

この本に翻訳されているのは、

「ロザリオ」という作品で、

本の最初の一編である。

これがなかなか強烈で、

私はハナからビックリしてしまった。

これは後書きによると「調書」(1890年)

という本で、発表されたもので、

その表題作は、

まさに裁判記録のような形、

著者の見解を交えず、

会話とト書で構成されたものであるらしい。

タブッキはこれを、

読んでいた可能性は高いと思う。

だから駄目だとは全然言ったなくて、笑、

ペレイラは実に素晴らしく面白く、

よくできた小説である。

最後の最後にペレイラが新聞にねじ込んだ、

署名記事は、ごく短いが、

なんかちょっと感動してしまう。

これは、白水社の新書版でも、

出ていたはずなので、

買おうかなとさえ思っている。

そうすれば何度も読めるし。