婆さんの悲しみ

今どうしても読んみたかった本を読み始めたが、

訳文が私に合わないので内容に入っていけない。

読んでいて違和感感じっぱなし。

最近はこう言う事が多い。

非常に若い訳者である。

やっぱりなー、と思う。

私の言葉の感覚、リズムが、

今の日本語に合わなくなっているのだろう。

最初は訳が悪いと人のせいにしていたが、

よく考えると、これで良いと訳者と編集者が、

判断して出版しているわけだから、

こう言うのもありうるという事だろう。

普通に読める読者も当然いるのだろう。

私は明治の作家のものでも問題なく読めるのに、

新しい日本語にはついていけない。

非常に残念である。

こう言う問題は正しいとか間違ってるとかいっても、

話にならない。

誤用などと同じで少数派になったら諦めるしかない。

悲しいけど。