また読んでしまった、

やっぱり、王のしるしは面白かったです。

読むのは多分4回目か5回目だと思うけど。

今回はまた新たな発見もあったし、

何度もいけるね。笑

猪熊さんの訳はなかなかこっていて、

雷という字を、いかづち、とふったり、

かみなりとふったり、芸が細かい。

荒々しい物語にぴったりなクールな語り口。

川の水が泡立つ様子を、

発酵に例える表現が二度までも出てきました。

イギリス人にとって、

発酵の現場を見る機会は、

多いのでしょうか。

ビールとか？かなあ。

発酵好きとしては興味深いところ。

1人の奴隷身分であった剣闘士が、

容貌が似ているというだけで、

ある部族の王に仕立てられる話だが、

最後は王にしかできない決断を下し、

真の王として見事な最後を見せる。

女系部族の王殺しの儀式や、

馬族の王の戴冠の儀式など、

文化人類学者顔負けの詳細な描写も、

面白い。

もちろん目の位置がずれているコノリーは、

最高にかっこよかったです！