「ピネベルク、明日はどうする！？」読了
この本の最初に出てくるお母さんが、
あんまりおっかないので途中下車していたが、
もう一度手に取るとどんどん面白くなった。
以前紹介した「ベルリンに一人死す」と同じ、
ハンス・ファラダの本である。
ベルリンの方はかなりシリアスだが、
こちらはもう少し砕けた調子で、
時代的には少し早く、ヒットラーが政権を取る少し前の頃。
ピネベルクという若者が結婚して、
奥さんと二人、生まれた息子と、
失業や貧乏と不穏な社会情勢の中で、
悪戦苦闘する話である。
坊や、子羊ちゃんと呼び合う仲良しの新婚さんだが、
この子羊ちゃんが素晴らしく安定しているのに対し、
坊やは傷つき怒り落ち込み、なかなかつらい。
社会の不平等とナチの台頭など、
戦争に突入する前の世相が、今の日本の不安定さに、
酷似していて、本当に身につまされる。
この本は本国でもよく売れ、20カ国で翻訳され、
今もドイツの学校の教科書にも出てくるらしい。
かたやベルリンの方は著者の死後発売された。
著者は一貫してナチスに批判的な姿勢をとっているが、
投獄されたり薬やお酒に依存したり、
精神病院に入ったり、かなり破滅的な人生を送り、
53歳の若さで死んでいる。
ロマや障害者も殺されているし、
心あるドイツ人もまた多大な被害にあっているという事。
いろいろ考えさせられて昨日はよく眠れなかった。
短めの章の初めについている、
見出しがユーモラスで気が利いている。
訳も良かった。
「ピネベルク、明日はどうする！？」
ハンス・ファラダ著 赤坂桃子訳
